A selective, curatorial view of the cultural highlights of the upcoming weekend in the greater Hudson, N.Y., region. SHEILA JORDAN, JOANNE BRACKEEN, QUARTETO MODERNO HEADLINE HUDSON JAZZ FESTIVAL (HUDSON, N.Y.) – Vocalist Sheila Jordan, pianist Joanne Brackeen, and Brazilian ensemble Quarteto Moderno headline the inaugural Hudson Jazz Festival at Hudson Hall from Friday,…